Роль заимствований в современном русском языке
Цели и задачи
- Цель урока по SMART: к концу урока научиться распознавать заимствованные слова в современном русском языке, объяснять причины их появления и оценивать уместность их употребления в конкретной речевой ситуации.
- Сформировать представление о заимствовании как результате языкового взаимодействия народов и культур.
- Научить находить заимствованные слова в тексте, устанавливать их значение по контексту и словарю, распределять их по тематическим группам.
- Развивать умение сравнивать, классифицировать, аргументировать собственное мнение и работать с информацией в паре и группе.
- Воспитывать ответственное отношение к русской речи, интерес к истории слов и уважение к языкам и культурам других народов.
Планируемые результаты
Личностные
- Осознают русский язык как развивающуюся систему, которая взаимодействует с другими языками и культурами.
- Проявляют интерес к происхождению слов и языковому многообразию.
- Понимают необходимость выбирать слово с учётом цели, адресата и речевой ситуации.
- Формируют ответственное отношение к употреблению иностранных слов в устной и письменной речи.
Метапредметные
- Извлекают информацию из текста, словарной статьи и таблицы, формулируют выводы.
- Сравнивают исконные и заимствованные слова, классифицируют лексику по происхождению и тематике.
- Планируют работу в паре или группе, распределяют роли и соблюдают временные ограничения.
- Аргументируют мнение, задают уточняющие вопросы и осуществляют самооценку результата.
Предметные
- Знать понятие «заимствованное слово» и основные причины заимствований.
- Уметь находить заимствованные слова в предложениях и объяснять их значение по контексту.
- Уметь отличать заимствованное слово от исконно русского на основе словаря и языковых признаков, не полагаясь только на звучание.
- Уметь группировать заимствования по сферам употребления: техника, спорт, искусство, быт, общественная жизнь.
- Уметь оценивать уместность употребления заимствованных слов и предлагать русские соответствия, если они существуют.
Универсальные учебные действия (УУД)
Личностные УУД
- Осмысливают значение русского языка как средства общения и хранения культурного опыта.
- Проявляют познавательный интерес к истории слов, встречающихся в повседневной жизни.
- Оценивают собственное отношение к употреблению модных иностранных слов.
- Понимают связь речевого выбора с уважением к собеседнику и ясностью общения.
Регулятивные УУД
- Принимают и сохраняют учебную задачу: определить роль заимствований в современном языке.
- Планируют последовательность действий при анализе слова и текста.
- Проверяют правильность классификации по образцу и исправляют ошибки.
- Оценивают степень достижения цели с помощью листа самооценки и «билета на выход».
Познавательные УУД
- Выделяют ключевую информацию в тексте о заимствованиях.
- Сравнивают значение и сферу употребления слов «магазин», «спорт», «компьютер», «проект».
- Устанавливают причинно-следственную связь между развитием общества и появлением новых слов.
- Моделируют вывод в виде схемы: «контакт языков — потребность назвать новое — заимствование — освоение русским языком».
Коммуникативные УУД
- Сотрудничают в парах и группах, распределяя роли при выполнении задания.
- Формулируют полный ответ и подтверждают его примером.
- Задают вопросы о значении и происхождении слов.
- Сравнивают разные мнения и корректно аргументируют собственную позицию.
Подготовка учителя к уроку
- Подготовить презентацию или слайд с коллажем слов: «компьютер», «футбол», «кафе», «проект», «магазин», «театр», «бутерброд», «алгоритм».
- Распечатать карточки с 24 словами для групповой классификации — по одному комплекту на группу из 4 человек.
- Подготовить информационный текст о причинах заимствований объёмом около 150–180 слов — по одному экземпляру на пару.
- Распечатать карточки трёх уровней самостоятельной работы — по одной на каждого ученика.
- Подготовить мини-словарь с толкованием и краткой этимологической справкой для 12 слов — по одному листу на группу.
- Вывесить на доске схему: «Что? Откуда? Зачем? Уместно ли?».
- Подготовить стикеры трёх цветов для приёма «Светофор» и лист самооценки — по одному на каждого ученика.
- Подготовить таймер, проектор или интерактивную доску, маркеры и магнитные карточки.
- Заранее разделить класс на группы по 4 человека и назначить роли: секретарь, докладчик, эксперт по словарю, контролёр времени.
Ход урока
Этап 1. Организационный момент и мотивация (3 мин)
Цель этапа: включить учеников в учебную деятельность и вызвать интерес к теме через знакомые слова повседневной речи.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
1 мин | Учитель приветствует класс и показывает на экране коллаж слов: «компьютер», «футбол», «кафе», «магазин», «бутерброд». «Здравствуйте, ребята. Посмотрите на экран и быстро определите, что объединяет эти слова. Не давайте пока длинных объяснений — назовите первое наблюдение». | Рассматривают коллаж, называют слова и предполагают: «Они часто встречаются в нашей речи», «Некоторые слова пришли из других языков». |
2 мин | Учитель проводит приём «Подумай — обсуди в паре — поделись». «Сначала 30 секунд подумайте сами: можно ли общаться в современном мире, не используя ни одного слова, пришедшего из другого языка? Затем обсудите ответ с соседом и приведите один пример». Учитель фиксирует на доске разные мнения. | Индивидуально формулируют мнение, обсуждают его в парах и предлагают классу ответы: «Полностью отказаться трудно», «Некоторые слова называют новые предметы и явления». |
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Мы увидели, что заимствованные слова окружают нас в обычной жизни. Сегодня выясним, почему они появляются, какую пользу приносят и всегда ли их употребление уместно».
Этап 2. Актуализация знаний (5 мин)
Цель этапа: актуализировать знания о лексическом значении слова, происхождении слов и работе со словарём.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
2 мин | Учитель записывает на доске пары: «дом — жилище», «самолёт — аэроплан», «спорт — физические упражнения». «Определите, какие слова называют предмет или явление более привычно для русской речи, а какие звучат как специальные или пришедшие извне. Объясните, почему по одному звучанию нельзя уверенно установить происхождение слова». | Сравнивают пары, формулируют предположения и отвечают: «По звучанию можно ошибиться», «Нужен словарь или справка о происхождении слова». |
3 мин | Учитель раздаёт парам карточки с четырьмя словами: «берёза», «тетрадь», «кино», «работа». «Распределите слова на две группы только по предварительной гипотезе, а рядом поставьте знак вопроса, если сомневаетесь. После этого объясните, какой источник помог бы проверить предположение». | Обсуждают карточки, предлагают предварительную классификацию и называют источник проверки: «толковый словарь», «словарь иностранных слов», «этимологический словарь». |
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Мы вспомнили, что значение и происхождение слова — не одно и то же. Теперь поставим вопрос: почему язык принимает одни слова и не принимает другие?»
Этап 3. Постановка проблемы и целеполагание (4 мин)
Цель этапа: сформулировать учебную проблему и определить план исследования роли заимствований.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
2 мин | Учитель показывает два предложения: «Мы провели презентацию проекта» и «Мы представили работу перед классом». «Оба предложения понятны. Какое звучит привычнее в учебной ситуации? Всегда ли иностранное слово хуже русского соответствия? От чего может зависеть выбор?» | Сравнивают предложения, отвечают: «Оба варианта возможны», «Нужно учитывать ситуацию и адресата», «Иностранное слово может быть точнее в определённой сфере». |
2 мин | Учитель оформляет на доске проблемный вопрос: «Какова роль заимствований в современном русском языке?» «Сформулируйте план действий. Что нам нужно узнать и сделать, чтобы ответить на вопрос?» | Предлагают план: «Узнать, что такое заимствование», «Выяснить причины появления», «Рассмотреть примеры», «Оценить уместность употребления». |
Посмотрите план целиком
Зарегистрируйтесь — и откройте план урока по этой теме полностью: цели, ход урока и рефлексия по ФГОС.
Завершение этапа: учитель подводит итог: «План определён. Сначала мы откроем признаки и причины заимствований, затем проверим их на конкретных словах и в конце дадим аргументированный ответ на проблемный вопрос».
Этап 4. Открытие нового знания (10 мин)
Цель этапа: сформировать понятие о заимствованных словах и выявить основные причины их появления и освоения русским языком.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
4 мин | Учитель раздаёт парам информационный текст: «Слова переходят из одного языка в другой, когда народы общаются, торгуют, учатся и создают общие культурные ценности. Часто заимствуется слово для нового предмета или явления: компьютер, футбол, кафе. Иногда вместе со словом приходит новое понятие: алгоритм, проект, театр. Заимствование может изменяться: слово получает русское произношение, окончания и формы числа. Например, слова «проект» и «проекты», «футбол» и «футболом» изменяются по правилам русского языка. Заимствования обогащают язык, если точно называют новое или нужное понятие. Однако чрезмерное употребление иностранных слов может затруднить понимание текста, особенно если есть ясное русское соответствие». «Прочитайте текст с пометками: знак плюс — новая информация, вопрос — непонятно, галочка — уже известно». | Читают текст с пометками, выделяют причины заимствований и примеры освоения слов русским языком. Задают вопросы по непонятным местам. |
3 мин | Учитель проводит «Сократовский диалог»: «Почему понадобилось слово «компьютер»? Что произошло бы, если бы каждый новый предмет назывался только описательно? Как понять, что слово вошло в русскую систему? Почему слово «футболом» имеет русское окончание?» | Отвечают: «Появился новый предмет», «Длинные описания были бы неудобны», «Слово изменяется по русским правилам», «У слова появляются формы числа и падежа». |
3 мин | Учитель строит на доске схему и проговаривает: «Запишем общий механизм: контакт языков — появление потребности назвать новое — заимствование — освоение русским языком. Назовите ещё причины: торговля, наука, культура, спорт, технологии». | Дополняют схему, приводят примеры: «кафе связано с культурой и бытом», «футбол — со спортом», «алгоритм — с наукой и технологиями», «магазин — с торговлей». |
Запись в тетрадях
Заимствованные слова — слова, вошедшие в русский язык из других языков в результате общения народов. Основные причины заимствований: появление новых предметов и понятий, развитие науки и техники, торговля, культура, спорт и международное сотрудничество. Заимствование уместно, если точно называет понятие и понятно адресату.
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Мы установили, что заимствование — это не случайное модное слово, а результат языкового и культурного взаимодействия. Теперь проверим новое знание на конкретных словах».
Этап 5. Первичное закрепление. Групповая классификация (8 мин)
Цель этапа: научить распознавать заимствования и связывать их с причиной появления и сферой употребления.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
2 мин | Учитель раздаёт группам карточки со словами: «футбол, театр, компьютер, кафе, проект, алгоритм, магазин, бутерброд, космос, чемпион, балет, рюкзак». «Разложите слова по тематическим группам: спорт, техника и наука, культура, быт и торговля. Если слово можно отнести к двум группам, обсудите выбор и подготовьте объяснение». | В группах раскладывают карточки, распределяют роли, записывают четыре тематические группы и спорные случаи. |
3 мин | Учитель добавляет задание «Четвёртый лишний»: «В каждой группе выберите слово, которое труднее всего объяснить, и проверьте его значение по мини-словарю. Не просто называйте ответ — приведите доказательство». | Работают с мини-словарём, уточняют значения, формулируют доказательство: «Алгоритм относится к науке, потому что обозначает последовательность действий для решения задачи». |
3 мин | Учитель организует короткие выступления: «Докладчик каждой группы назовёт две карточки, объяснит сферу и причину появления. Остальные группы могут задать по одному уточняющему вопросу». | Представляют результаты, отвечают: «Футбол связан со спортом», «Компьютер появился вместе с развитием техники», «Театр и балет относятся к культуре». Задают уточняющие вопросы. |
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Мы не только узнали заимствованные слова, но и объяснили, зачем они нужны. Следующий шаг — проверить, умеем ли мы самостоятельно распознавать их и оценивать употребление».
Этап 6. Самостоятельная работа с самопроверкой (10 мин)
Цель этапа: проверить индивидуальное умение находить заимствования, объяснять их роль и оценивать уместность слов в контексте.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
6 мин | Учитель раздаёт карточки трёх уровней. «Выберите уровень по своей готовности. В первом задании подчеркните заимствованные слова: «На фестивале робототехники команда представила новый проект». Во втором объясните роль слов в предложении: «В кафе мы заказали десерт и обсудили маршрут». В третьем оцените фразу: «На совещании мы сделали апгрейд концепции проекта». Предложите более понятный вариант, если он нужен». | Индивидуально выполняют карточку. В базовом задании подчёркивают «фестиваль», «робототехника», «команда», «проект»; в среднем объясняют значения слов; в повышенном оценивают уместность слова «апгрейд» и предлагают вариант «обновили концепцию». |
2 мин | Учитель показывает эталон на доске: «Проверяем не только наличие иностранного происхождения, но и значение, сферу и уместность. Обведите знак плюс рядом с верным ответом и исправьте одну ошибку». | Сверяют работу с эталоном, исправляют ошибки, отмечают затруднившееся задание. |
2 мин | Учитель проводит «Светофор»: «Поднимите зелёную карточку, если можете объяснить, что такое заимствование; жёлтую — если нужна ещё тренировка; красную — если пока не получается». Учитель фиксирует фамилии учеников, которым нужна помощь. | Поднимают карточки, формулируют короткий вопрос при жёлтом или красном сигнале, записывают исправление в работе. |
Эталон решения
В предложении «На фестивале робототехники команда представила новый проект» заимствованными являются слова «фестиваль», «робототехника», «команда», «проект». Они называют современные явления и понятия, связанные с культурой, техникой, соревнованиями и совместной деятельностью. В предложении «На совещании мы сделали апгрейд концепции проекта» слово «апгрейд» возможно в профессиональном разговоре, но для официальной речи понятнее вариант «обновили концепцию проекта».
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Самостоятельная работа показала, что вы умеете находить заимствования, но главное — понимаете их роль и способны выбирать слово с учётом ситуации. Осталось обобщить результат и сформулировать ответ на главный вопрос урока».
Этап 7. Рефлексия и домашнее задание (5 мин)
Цель этапа: обобщить знания, оценить достижение цели и определить направление дальнейшей работы.
Время | Действие учителя | Действие учеников |
|---|---|---|
2 мин | Учитель возвращается к проблемному вопросу: «Какова роль заимствований в современном русском языке? Составьте ответ по схеме: заимствования появляются потому, что..., они помогают..., но важно...». | Формулируют вывод: «Заимствования появляются из-за общения народов и появления новых понятий; они обогащают язык, но должны быть понятными и уместными». |
2 мин | Учитель раздаёт лист самооценки: «Отметьте пункты, которые вы можете выполнить: определить заимствованное слово; назвать причину его появления; объяснить значение; оценить уместность; привести пример». | Заполняют лист самооценки, отмечают один уверенный результат и один вопрос для дальнейшей работы. |
1 мин | Учитель объясняет домашнее задание и проводит «Билет на выход»: «Напишите одно заимствованное слово, которое встретили сегодня, его значение и ситуацию, в которой оно уместно». | Записывают домашнее задание и сдают билет на выход. |
Завершение этапа: учитель подводит итог: «Сегодня мы выяснили, что заимствования отражают развитие общества и помогают называть новые явления. Одновременно грамотная речь требует понимать значение слова и учитывать адресата. На следующем уроке мы продолжим работу с лексикой и научимся точнее определять стилистическую уместность слов».
Критерии оценивания практической работы
- «5» — правильно выполнены все задания карточки, найдено не менее четырёх заимствованных слов, объяснены их значение и роль, уместность спорного слова оценена с аргументом.
- «4» — правильно выполнена основная часть заданий, допущена одна неточность в классификации или объяснении, аргументация в целом понятна.
- «3» — правильно выполнено базовое задание, но допущены две-три ошибки в распознавании, толковании или оценке уместности заимствований.
Рефлексия
Вопрос для ученика | Цель вопроса |
|---|---|
Что такое заимствованное слово и почему оно появляется в языке? | Проверка понимания основного понятия и причин заимствований. |
Какие два заимствованных слова вы встретили сегодня и что они называют? | Выявление способности приводить конкретные примеры и объяснять значение. |
Всегда ли иностранное слово уместнее русского соответствия? Приведите пример. | Проверка умения оценивать слово с учётом речевой ситуации. |
Какое задание оказалось самым сложным и почему? | Выявление индивидуальных затруднений для последующей коррекции. |
Завершающее слово учителя
«Сегодня мы увидели, что русский язык развивается вместе с обществом и принимает слова, необходимые для общения, науки, техники, культуры и спорта. Заимствованное слово не является автоматически плохим или хорошим: важно понимать его значение и выбирать его уместно. Типичная ошибка — считать иностранным любое непривычное слово или, наоборот, употреблять его только потому, что оно звучит модно. На следующем уроке мы продолжим учиться оценивать выразительность и уместность лексики в тексте».
Домашнее задание
Уровень | Что задать | Зачем |
|---|---|---|
Базовый (обязательный) | Найти в предложенном учителем тексте или в безопасном информационном источнике 8 заимствованных слов, выписать их и кратко объяснить значение каждого. | Закрепляет распознавание заимствований и работу со значением слова; при проверке обратить внимание на точность толкования. |
Средний (повышающий) | Составить таблицу из 6 заимствованных слов по графам: слово, предполагаемая сфера употребления, значение, возможное русское соответствие, уместная речевая ситуация. | Развивает классификацию и оценку уместности; при проверке учитывать полноту таблицы и наличие примеров. |
Продвинутый (дополнительный) | Написать мини-текст объёмом 6–8 предложений о современной жизни, используя 5 заимствованных слов, а затем заменить два из них русскими соответствиями и сравнить выразительность вариантов. | Развивает создание собственного текста и осознанный выбор лексики; при проверке смотреть на связность, правильность значений и аргументированность сравнения. |
Контрольные вопросы перед выходом: «Что называют заимствованным словом? Назовите две причины появления заимствований. Приведите один пример слова, которое называет новое понятие. Почему при выборе заимствования нужно учитывать адресата и речевую ситуацию?»