Английские идиомы про животных
Тренажёр по английскому языку для 7–11 классов: 12 заданий с проверкой и разбором.
Английский язык · 7–11 класс
О тренажёре «Животные»
Идиомы о животных — 12 выражений, где звери употреблены в переносном смысле, от быка до слона. В русском есть похожие выражения, но животные в них часто другие, и на этом контрасте всё запоминается.
Контраст — главный приём набора: там, где англичанин выпускает из мешка кота, русский просто проговаривается, без всякого животного. Иногда зверь совпадает, иногда меняется целиком, и сравнение двух образов держится в памяти лучше отдельно выученного перевода.
Правило темы «Животные»
Животные в идиомах обозначают не себя, а человеческие качества и ситуации. «Let the cat out of the bag» — выдать секрет: кот, которого спрятали в мешке, выскочил, и скрывать больше нечего. «Take the bull by the horns» — взяться за трудное дело решительно, не обходя его стороной. «Elephant in the room» — огромная очевидная проблема, о которой все молчат. В русском есть похожие выражения, но животное в них обычно другое: секрет мы выдаём без всякого кота. Именно на этом расхождении набор и запоминается лучше всего.
- животные обозначают качества и ситуации
- в русских аналогах животное часто другое
- «elephant in the room» — проблема, о которой все молчат
- контраст с русским помогает запомнить выражение
Примеры заданий в тренажёре
Перед переворотом карточки полезно не только угадать значение, но и вспомнить, есть ли похожее выражение в русском — и с каким животным. Расхождение запоминается ярче совпадения.
- прочитайте идиому и предположите, о каком качестве речь
- переверните карточку и сравните её с русским аналогом
- отметьте, где животные совпали, а где разошлись
Как пользоваться тренажёром
- нажмите «Начать» — тема откроется сразу на первом задании
- другие темы тренажёра — в списке тем на этой же странице, они переключаются без перезагрузки
- первые пять ответов открыты всем; дальше нужен бесплатный аккаунт — он же нужен, чтобы отправить тренажёр ученикам и видеть в журнале, кто его прошёл
Один из самых благодарных наборов для урока: сравнение с русскими выражениями всегда заводит обсуждение, и двенадцать карточек легко растягиваются на полноценный разговор. Берите его после того, как ученик уже привык искать за выражением образ, а не буквальный смысл.
Сценарии урока
- Сравнение с русскимВ парах ученики ищут русский аналог к каждой идиоме и обсуждают, почему животное в переводе оказалось другим.
- Спор о переводеУчитель намеренно предлагает неверный дословный перевод идиомы и просит класс найти ошибку — приём хорошо работает именно на этом наборе.
- Список расхожденийУченик проходит набор дома и выписывает три идиомы, где английское животное совпало с русским, а три — где нет.
Частые ошибки
- Подставляют русское животное вместо английского и меняют выражение.
- Употребляют «elephant in the room» в разговоре о зоопарке и животных.
- Считают, что у каждой идиомы есть точный русский двойник.
Смежные темы по английскому языку
Вопросы и ответы
Сколько карточек в наборе «Животные» в тренажёре «Идиомы»?
Двенадцать выражений на одно занятие. Проходить набор можно сколько угодно раз и бесплатно — ни учитель, ни ученики за тренажёр не платят, а токены подписки он не расходует, потому что работает в браузере и к нейросети не обращается.
Что учитель увидит после набора «Животные» в «Идиомах»?
Журнал покажет, кто из учеников прошёл колоду. Этого достаточно, чтобы решить следующий шаг: повторить тот же набор, собрать свою колоду из трудных карточек нескольких тем или взять случайную подборку, где выражения из всех наборов перемешаны.
Что ещё в Нейрум пригодится рядом с набором «Животные» из «Идиом»?
Рабочий лист на лексику, план урока, презентация, контрольная и проверка домашних работ — эту часть Нейрум генерирует нейросеть, и она расходует токены подписки. Готовое, если собирать некогда, лежит в библиотеке материалов. Сами карточки при этом остаются бесплатными.
