Английские идиомы про дом
Тренажёр по английскому языку для 7–11 классов: 12 заданий с проверкой и разбором.
Английский язык · 7–11 класс
О тренажёре «Дом»
Идиомы о доме — 12 выражений про гостей, порядок в делах и того, кто в доме главный. Дом в этих выражениях чаще образ порядка и своего места, чем название жилья, и видно это уже по значениям на обороте карточек.
Слово house в этих выражениях чаще стоит на месте чего-то другого — дел, семьи, положения человека. Набор поэтому удобно брать вторым или третьим: буквальная догадка здесь ещё близка к правде, и расстояние между словами и смыслом видно, но не пугает.
Правило темы «Дом»
Дом в английских идиомах чаще означает не жильё, а порядок — в делах, в отношениях, в семье. «To make yourself at home» — расположиться свободно, и говорят так не только про дом: гостю, новому сотруднику, человеку в чужой комнате. «To put your house in order» — привести в порядок дела, а вовсе не убраться в комнатах. «To wear the pants in the house» — быть в семье главным, решать за всех. Именно этот переход от буквального смысла к переносному стоит разобрать на уроке отдельно: дальше он повторяется и в других наборах, но на доме виден нагляднее всего.
- дом в идиомах — образ порядка, не жилья
- «put your house in order» — про дела
- «make yourself at home» говорят и вне дома
- «wear the pants in the house» — о главенстве
Примеры заданий в тренажёре
Карточка даёт идиому без ситуации вокруг, поэтому первая догадка почти всегда буквальная — про жильё. Обратная сторона карточки быстро эту догадку поправляет и даёт настоящее значение.
- прочитайте идиому и отбросьте первое, буквальное чтение
- переверните карточку и посмотрите, о чём речь на самом деле
- оставьте в колоде те выражения, что вызвали спор
Как пользоваться тренажёром
- нажмите «Начать» — тема откроется сразу на первом задании
- другие темы тренажёра — в списке тем на этой же странице, они переключаются без перезагрузки
- первые пять ответов открыты всем; дальше нужен бесплатный аккаунт — он же нужен, чтобы отправить тренажёр ученикам и видеть в журнале, кто его прошёл
Набор к разговорной теме «мой дом»: он оживляет описание жилья, которое иначе сводится к перечню комнат. Здесь же удобно впервые показать, как выражение уходит от буквального смысла, — в наборах про музыку и чувства этот переход будет уже привычным.
Сценарии урока
- Обсуждение в парахУченики в парах обсуждают, кто в их семье «wears the pants», и сравнивают, насколько идиома совпадает с русским «кто в доме хозяин».
- Черновик к сочинениюПеред сочинением про свой дом ученик выбирает две-три идиомы из набора, чтобы описание не свелось к перечню комнат.
- Разбор переносного смыслаУчитель показывает с проектора «put your house in order» и просит объяснить, почему выражение не про уборку, а про дела.
Частые ошибки
- Понимают «put your house in order» как просьбу убраться дома.
- Употребляют «make yourself at home» только про жилище, а не про обстановку.
- Переводят «wear the pants in the house» буквально, как замечание об одежде.
Смежные темы по английскому языку
Вопросы и ответы
Сколько карточек в наборе «Дом» в тренажёре «Идиомы»?
Двенадцать выражений. Почти в каждом речь не о жилье: дом здесь образ порядка и своей территории, поэтому буквальное чтение промахивается. Набор проходится за одно занятие и повторяется сколько угодно раз — плата не берётся ни с учителя, ни с учеников.
Какие лимиты у набора «Дом» в тренажёре «Идиомы» в подписке Нейрум?
Лимитов нет вовсе. Карточки переворачиваются в браузере, нейросеть не участвует, и токены подписки остаются нетронутыми — в Нейрум их тратят генерация рабочих листов, презентаций и проверка домашних работ. Набор можно давать хоть каждую неделю, ничего не расходуя.
Что учитель увидит после набора «Дом» в «Идиомах»?
В журнале появится, кто из учеников прошёл колоду. Само по себе прохождение ещё не означает, что переносный смысл понят, поэтому набор обычно проверяют на уроке вслух: просят объяснить выражение своими словами и только потом идут дальше.
