Английские идиомы про деньги

Денежные идиомы описывают, как деньги приходят и как уходят. «Bring home the bacon» — зарабатывать и кормить семью: образ пришёл из времён, когда принесённый в дом кусок мяса и означал достаток. «Tighten one's belt» — ужаться в тратах, ровно как русское «затянуть пояс». «Cost an arm and a leg» — стоить непомерно дорого, буквально руки и ноги. Бытовые образы в двух языках здесь во многом совпадают, поэтому набор запоминается легче прочих и сразу пригождается в разговорных темах про покупки, карманные деньги и работу.

• денежные выражения строятся на бытовых образах
• «tighten one's belt» — русское «затянуть пояс»
• «cost an arm and a leg» — очень дорого
• набор нужен в темах про работу и покупки

Карточка даёт выражение без контекста, и первая задача — перевести смысл, а не слова. На обороте — значение и русский аналог, который часто подсказывает тот же образ, только другими словами.

1. прочитайте выражение и попробуйте перевести его смысл
2. переверните карточку: там значение и русский аналог
3. повторите те карточки, что с первого раза не дались

1. нажмите «Начать» — тема откроется сразу на первом задании
2. другие темы тренажёра — в списке тем на этой же странице, они переключаются без перезагрузки
3. первые пять ответов открыты всем; дальше нужен бесплатный аккаунт — он же нужен, чтобы отправить тренажёр ученикам и видеть в журнале, кто его прошёл

Подойдёт к разговорной теме про покупки и карманные деньги, а ещё к разговору о профессиях. Двенадцать карточек укладываются в десять минут, поэтому набор удобно ставить между двумя большими темами — и он хорошо идёт в паре с выражениями о времени, если урок про планы.

• forumРазговор о работеК теме про профессии и работу учитель добавляет идиомы «bring home the bacon» и «tighten one's belt» — рассказ о зарплате перестаёт быть сухим перечислением цифр.
• starРазбор дорогих покупокУченики обсуждают гипотетическую крупную покупку и подбирают к ней выражение «cost an arm and a leg» — идиома заменяет длинное объяснение одной фразой.
• homeКороткое домашнее повторениеУченик проходит колоду дома накануне разговора о профессиях, чтобы на уроке выражения уже были в памяти, а не подбирались на ходу.

• Понимают «cost an arm and a leg» буквально, как рассказ о травме.
• Употребляют «bring home the bacon» в разговоре о еде и покупках.
• Запоминают русский аналог, но не могут воспроизвести английское выражение.