Разберём, как бизнес-идея превращается в понятный план: изучим текст, повторим лексику и потренируем аргументацию.
№1 · ЧТЕНИЕ
ТЕКСТ И 4 ВОПРОСА · 2 БАЛЛА
1. Бизнес-план торговой точки
Прочитайте английский текст и его полный русский перевод. Используйте словарь, затем ответьте на вопросы по содержанию. Сначала прочитайте каждый вопрос на английском, затем его полный перевод на русский.
Planning a Retail Business
A business plan for a retail business usually includes several important sections. First, the entrepreneur describes the product or service and explains why customers may need it. Then the plan identifies the target market: the people who are most likely to buy the product. A good plan also examines competitors and shows how the new business will be different. The financial section contains estimated start-up costs, regular expenses and expected revenue. For example, a small sportswear shop may need money for rent, equipment, stock and advertising. If the owner compares these expenses with expected sales, they can estimate when the business may become profitable. A business plan does not guarantee success, but it helps the owner test the idea, notice risks and make informed decisions before investing money.
Русский перевод: Бизнес-план розничного предприятия обычно включает несколько важных разделов. Сначала предприниматель описывает товар или услугу и объясняет, почему они могут понадобиться покупателям. Затем в плане определяется целевой рынок: люди, которые с наибольшей вероятностью купят товар. Хороший план также изучает конкурентов и показывает, чем новый бизнес будет отличаться от них. Финансовый раздел содержит расчётные начальные затраты, постоянные расходы и ожидаемую выручку. Например, небольшому магазину спортивной одежды могут понадобиться деньги на аренду, оборудование, товарный запас и рекламу. Если владелец сравнивает эти расходы с ожидаемыми продажами, он может оценить, когда предприятие станет прибыльным. Бизнес-план не гарантирует успех, но помогает владельцу проверить идею, заметить риски и принимать обоснованные решения до того, как вложить деньги.
What does the entrepreneur describe at the beginning of the plan? Что предприниматель описывает в начале бизнес-плана?
What is the target market? Что такое целевой рынок?
What expenses are mentioned in the example of the sportswear shop? Какие расходы упоминаются в примере магазина спортивной одежды?
How can the owner estimate when the business may become profitable? Как владелец может оценить, когда предприятие станет прибыльным?
№2 · ЛЕКСИКА
4 ПАРЫ · 1 БАЛЛ
2. Business-plan vocabulary: goals and resources
Соедините каждое английское слово с его определением. В каждой карточке сохранены английский оригинал и полный русский перевод. Используйте каждую карточку один раз.
target market — целевой рынок
revenue — выручка
competitor — конкурент
funding — финансирование
the money a business receives from selling goods or services — деньги, которые компания получает от продажи товаров или услуг
money provided to start or develop a business — деньги, предоставленные для открытия или развития бизнеса
the group of customers a business wants to sell to — группа покупателей, которым компания хочет продавать товары или услуги
a business that offers similar goods or services — компания, предлагающая похожие товары или услуги
№3 · ЛЕКСИКА
3 ПРОПУСКА · 1 БАЛЛ
3. Целевой рынок и финансовые показатели
Заполните пропуски подходящими английскими словами по теме бизнес-плана. Затем впишите полный русский перевод в предложениях ниже.
A business plan identifies the target , estimates potential , and calculates expected . Бизнес-план определяет целевой , оценивает потенциальную и рассчитывает ожидаемые .
№4 · ГРАММАТИКА
4 ВАРИАНТА · 1 БАЛЛ
4. Модальные глаголы в бизнес-плане
Выберите грамматически правильный вариант предложения о содержании бизнес-плана. В каждом варианте приведён полный русский перевод.
A business plan must to include a clear sales forecast. — Бизнес-план должен включать чёткий прогноз продаж.
A business plan must includes a clear sales forecast. — Бизнес-план должен включать чёткий прогноз продаж.
A business plan must include a clear sales forecast. — Бизнес-план должен включать чёткий прогноз продаж.
A business plan must including a clear sales forecast. — Бизнес-план должен включать чёткий прогноз продаж.
№5 · ГРАММАТИКА
4 УТВЕРЖДЕНИЯ · 1 БАЛЛ
5. Условные предложения в бизнес-плане
Определите, грамматически верно или неверно составлено каждое английское предложение. Оценивайте только употребление первого типа условных предложений: после if используется Present Simple, а в главной части — will и смысловой глагол. Рядом с каждым предложением дан полный перевод на русский язык.
If we reduce operating costs, the company will increase its profit. Если мы сократим операционные расходы, компания увеличит свою прибыль.ИстинаЛожь
If the new product will be successful, we will expand the production line. Если новый продукт будет успешным, мы расширим производственную линию.ИстинаЛожь
If our team prepares a realistic budget, investors will trust the business plan. Если наша команда подготовит реалистичный бюджет, инвесторы будут доверять бизнес-плану.ИстинаЛожь
If the company launch an online store, it will reach more customers. Если компания запустит интернет-магазин, она привлечёт больше клиентов.ИстинаЛожь
№6 · СТРУКТУРА ПЛАНА
4 ЭЛЕМЕНТА · 1 БАЛЛ
6. Логика подготовки бизнес-плана
Расположите четыре этапа подготовки бизнес-плана в логичном порядке. Рядом с каждым английским элементом дан полный русский перевод.
Business idea — Бизнес-идея
Market research — Исследование рынка
Financial forecast — Финансовый прогноз
Marketing strategy — Маркетинговая стратегия
+5 заданий в этом листе
Зарегистрируйтесь — и соберите свой рабочий лист по этой теме за минуту: заданий столько, сколько нужно.
№7 · АНАЛИЗ
3 КАТЕГОРИИ · 1 БАЛЛ
7. Business-plan statements
Распределите высказывания по трём категориям: цель бизнеса, финансовый прогноз или маркетинговое действие. Рядом с каждым английским высказыванием дан полный перевод на русский язык.
Слова для распределения: Offer a discount to first-time customers. — Предложить скидку новым клиентам., Our business will provide affordable delivery services. — Наш бизнес будет предоставлять доступные услуги доставки., The project should become profitable within two years. — Проект должен стать прибыльным в течение двух лет., The monthly revenue is expected to reach £8,000. — Ожидается, что ежемесячная выручка достигнет 8 000 фунтов стерлингов., The company aims to attract more local customers. — Компания стремится привлечь больше местных клиентов., Launch an online advertising campaign. — Запустить рекламную кампанию в интернете.
Цель бизнеса
Финансовый прогноз
Маркетинговое действие
№8 · ТАБЛИЦА
3 СТРОКИ · 2 БАЛЛА
8. Forecasting monthly profit / Прогнозирование ежемесячной прибыли
Заполните пропуски в столбце Profit / Прибыль. Для каждой строки вычтите Operating costs / Операционные расходы из Sales revenue / Выручки от продаж.
Month / Месяц
Sales revenue / Выручка от продаж
Operating costs / Операционные расходы
Profit / Прибыль
August / Август
£3,200
£1,900
September / Сентябрь
£3,600
£2,100
October / Октябрь
£4,000
£2,400
№9 · АРГУМЕНТАЦИЯ
80–100 СЛОВ · 3 БАЛЛА
9. Recommending a business-plan step
Напишите владельцу небольшого магазина рекомендацию объёмом 80–100 слов. Выберите одно действие: создать страницу магазина в социальной сети или предложить постоянным покупателям скидочную карту. Обоснуйте выбор двумя аргументами, используя информацию из ситуации.
Write an 80–100-word recommendation for the owner of a small shop. Choose one action: create a social-media page for the shop or offer regular customers a loyalty card. Give two reasons for your choice, using the information in the situation.
Ситуация: у магазина много постоянных покупателей, но мало новых клиентов. Бюджет владельца ограничен, а товары имеют доступные цены.
Situation: The shop has many regular customers but few new clients. The owner's budget is limited, and the products have affordable prices.
Объём: 80–100 слов
№10 · ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЕ
4 ПРОПУСКА · 2 БАЛЛА
10. Ключевые разделы бизнес-плана
Заполните пропуски подходящими английскими словами по теме бизнес-плана; после каждого предложения дан его русский перевод.
1. The executive summary presents the company’s . Краткое резюме представляет основные ориентиры компании.
2. A market analysis helps identify potential . Анализ рынка помогает определить потенциальных покупателей.
3. The financial plan explains how the project will obtain . Финансовый план объясняет, как проект получит необходимые средства.
4. The income statement estimates the company’s future . Отчёт о прибылях и убытках оценивает будущие доходы компании.
